Editorial:
La mirada creadora
Precio: 10 euros,
108 páginas, 2007

Es francamente llamativa
y curiosa la selección
aquí presentada
de este poeta estadounidense,
Pulitzer en 1995 y Premio
Nacional (de los EE UU, obviamente)
de Poesía en 1979
y 1991, cuya biografía está ligada
a nuestra tierra, donde
vivió durante los años ‘60, y
de cuyo lenguaje recoge el
uso continuo de castellanismos
en sus versos, que podemos
apreciar gracias al acierto
de ser ésta una edición bilingüe
(que también hace posible
notar su cuidado ritmo).

La verdad sencilla a la que
alude Levine es el retrato de
la vida cotidiana del pueblo
trabajador, sin cortapisas, sin
dramatismos innecesarios o
patetismos. En ese sentido,
hay que reseñar la percepción
del día a día de los españoles
durante el Franquismo o la
Guerra Civil percibido por un
extranjero consciente y políticamente
implicado.

Pudiendo ser relacionado
más con el tipo de poesía social
imperante en España durante
esos años, estos poemas
destilan desolación, amargura
y hasta resignación, con
cierto aire melancólico, y emplean
un lenguaje coloquial y
con una alusión subrepticia y
constante a la toma de conciencia
de clase que marca la
base diferencial con otros
poetas similares. La reflexión
desde el retrato, antes que la
narración, hace posible que
Levine universalice sus temas
y pueda hablar así de toda
la clase obrera en general
y de las consecuencias del capitalismo.